Noufel Bouzeboudja mmi-s n At Iččir deg tama n Tizi Ɣennif, yell-ad yid-es umeslay ɣef demma n weḍris-ines aneggaru yura ɣef wekman yettidir umaḍal, ɣef sebba n wenfufed n Covid-19, i d-yettwasuqlen ar tutlayt tflamunt, deg tezrigin PENvlaanderen, anda ttekkan aṭas n yemyura n tmura yemgaraden deg umuḍal deg wamud yewwin isem n “Vaak Heb ik geprobeerd geen zee te zijin“.
Ameɣnas : Acimi tira-k tewassen ugar deg luṛuppa ugafa, imi aṭas n tsuqilin i tesɛiḍ ar tutlayin n yegduden-a, d acu i yeǧǧn timura-ya ad lhunt deg uxeddim-ik ?
Noufel .B : Aḍris agi i d-udreḍ yella gar waṭas n yeḍrisen nniḍen i d-sutr-ent tezrigin tiflamanin PEN Vlaanderen, ɣef usentel n wekman i d -yeɣlin ɣef talsa akken tella, wannag aṭas n umahil i yillan yakan deg wamudat nniḍen, anda llan xilla n yeḍrisen uriɣ s tutlayt taqbaylit i yettwasuqlen ar tutlayin, Tadanmarkit, Taglizit d Tswidit, xas ulamma tettwanefk-iyi tegnitt ad xedmeɣ akka d ikurdiyen d yespenyuliyen.
Ma d igduden n umaḍal ur d-lehhun ara deg-k ma ur d-zzakneḍ ara tayri-k i yedles-inek d wayla-k. Ticki ara d-ttmeslayeɣ deg kra n temkeṛḍiyin, lwakul d tseddawitin ɣef yedles d tsekla taqbaylit d tmaziɣt, jebbdeɣ-d lwelha n yemdanen ibeṛṛaniyen akken ad rren lwelha-nsen metwal ayla-nneɣ. Ayen nniḍen d aseqdec n tutlayt taglizit, acku walaɣ-t ladɣa deg wengal-iw aneggaru ” A Pebble in the river” imi s teglizit, ad tafeḍ deg yal timkeṛḍit n umaḍal, acku talsa teffud ad tzer acu ttxemmimen yemdanen i zedɣen Tafriqt n Ugafa.
ameɣnas : Amahat beṛṛa n tefransist, i zemren tutlayt d yedles-nneɣ ad afen iman-nsen, acku ur tettafeḍ ara taẓeyt n tesnektit tamhersant terfed tmurt n fransa ar ass-a metwal tutlayin d idelsan n yegduden testeɛmeṛ yakan, yella way ?
Noufel.B : Fransa neɣ tasertit n (Francophonie) d tin i ɣ-ixenqen s tmuɣli-ines ideyqen, tamuɣli n listiɛmar n zik, dagi dɣa ad tafeḍ ula d tasertit metwal idelsan tesseqdec Frnasa tamharsant d Legliz tamhersant amedya mgaraden-t nezzeh, imi taneggarut-a xas ulamma d tamhersa ula d nettat acukan tesɛa ugar n leqder metwal idelasn n yegduden testeɛmer mači am Fransa.
Ayen-nniḍen yeǧǧan tiraw ad tinig deg maḍal, d tamuɣli-w ar temsal d tlufa sqerdiceɣ, acku werǧin ttzeṛṛibeɣ i walɣ-iw d uxemme-iw, imi tiṭ-iw xas d taqbaylit maca tessikid ar umaḍal akken yella. Zakkan-eɣ-d idles-nneɣ, d idles n talsa i meṛṛa, akked win icudden ar twennaṭ d yilelagrakal, lmecmel yellan d ayla n talsa mači kan n yegduden is-d-yezzin.
Ameɣnas: Triḍ ad d-iniḍ belli, idles aqbayli ur ilaq ara ad tnekbel kan gar-aneɣ, maca ad tnessers ger ifassen n talsa irkulli ma neḍmeɛ ad yeǧuǧǧeg ?
Noufel.B: Ur ilaq ara ad nessikid kan timiṭ-nneɣ, yewwid ula ɣef umennuɣ refden imeɣnasen n teqbaylit ad tezdin ar win n umennuɣ ɣef izerfan n wemdan, d wagi i d ccid i ṣeḥḥan. Twalaḍ, yal taɣawsa tcud ar taywalt neɣ ar tengalin n tsekla ara nesseqdec deg yinaw-nneɣ,amek ara nebnu tinekkit-nneɣ s wudem atrar yeldin ar talsa, tamuɣli ara d yesqerben wiyiḍ ɣer-neɣ mači d aserwel ara tent-sserwe, ma ulac aya d lmut i yeggunin taqbaylit d tgemmi-nneɣ.
Ameɣnas : awal n tagara ?
Noufel B : Yal tamsalt nra ad tidir u ad tinig ar yal ulawen, ilaq d tin ara nexdem seg ul, imdanen ma ḥulfan-ak tḥemleḍ ayen txeddmeḍ, ad ten-tenteḍ leḥmala-nni. Nek ur qeddecɣ ara mgal kra n yedles neɣ taluft, d tayri i yedles-inu i yittmuddun ifadden d lebɣi, ayen akk xedmeɣ deg tudert-iw xeddmeɣt s tayri, ula d iman-iw ḥemleɣt ticki ara ssawḍ-aɣ ad zzakneɣ idles-nneɣ i wiyaḍ.
Je vais partager avec vous l'extrait d’un texte d’Albert Camus, qui s’intitule « Un appel…
Si prompte à juger et à "condamner à mort", et en appel svp, de jeunes…
Nous publions l’intégralité de droit de réponse à l’agence France-Presse produit par le collectif Action…
"Le réel s'inscrit en négatif des apparences." Il y a de cela 3ans, Mohamed…
Le Kabyle n'admettra jamais l'idée qu'un militant politique quelle que soit sa cause peut être…
Lounes Amrane est l'une des figures de la nouvelle génération de la chanson Kabyle. Comme…